Persentase Serapan Bahasa Daerah dan Asing dalam Bahasa Indonesia: Penjelasan Lengkap dan Contohnya

Bahasa Indonesia adalah bahasa yang hidup dan terus berkembang. Salah satu bukti dinamisnya bahasa ini terlihat dari banyaknya kata serapan yang berasal dari bahasa daerah maupun bahasa asing. Proses penyerapan ini terjadi secara alami seiring perkembangan masyarakat, teknologi, dan budaya.

Artikel ini akan membahas persentase serapan bahasa daerah dan asing dalam bahasa Indonesia, disertai contoh, sejarah, serta pengaruhnya terhadap perkembangan bahasa nasional.

1. Pengertian Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

Kata serapan adalah kata yang diambil dari bahasa lain—baik dari bahasa daerah di Indonesia maupun dari bahasa asing—yang kemudian disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.

Contohnya:

• Dari bahasa daerah: batik, sate, keris, wayang
• Dari bahasa asing: televisi, internet, demokrasi, film

2. Proses Terbentuknya Kata Serapan

Penyerapan bahasa terjadi melalui dua cara utama:

1. Langsung (Direct Borrowing) – Kata asing diserap langsung dengan atau tanpa perubahan. Contohnya: hotel, bus, film, data.
2. Adaptasi (Adapted Borrowing) – Kata asing diserap dengan penyesuaian ejaan atau pengucapan. Contohnya: philosophy → filsafat, organization → organisasi.

3. Persentase Serapan Bahasa Daerah dan Asing dalam Bahasa Indonesia

Menurut data dari Pusat Bahasa dan penelitian linguistik, sekitar:

• 45% kosakata Bahasa Indonesia berasal dari bahasa daerah,
• 30% dari bahasa asing,
• 25% sisanya merupakan kosakata asli Melayu dan perkembangan baru.

3.1 Bahasa Daerah yang Paling Banyak Menyumbang Kosakata

Beberapa bahasa daerah yang berperan besar antara lain:

• Bahasa Jawa – bapak, luwes, ndoro, keris
• Bahasa Sunda – punduk, sangrai, semedi
• Bahasa Minangkabau – padusi, denai, urang
• Bahasa Bugis dan Makassar – lamaran, siri

3.2 Bahasa Asing yang Paling Banyak Diserap

Beberapa penyumbang utama bahasa asing:

• Sanskerta (±25%) – raja, putra, agama, surya
• Arab (±15%) – iman, amal, dunia, akhirat
• Belanda (±10%) – kantor, kualitas, bangku, universitas
• Inggris (±10%) – internet, komputer, digital, manajemen
• Portugis, Mandarin, Jepang – meja, sabun, teh, tsunami

4. Faktor Penyebab Terjadinya Penyerapan Bahasa

1. Kontak budaya dan perdagangan antar daerah dan bangsa.
2. Kolonialisme dan pengaruh penjajahan (terutama Belanda).
3. Kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi modern.
4. Perkembangan media dan komunikasi global.

5. Dampak Serapan Bahasa terhadap Bahasa Indonesia

Dampak Positif

• Memperkaya kosakata bahasa Indonesia.
• Membantu komunikasi global dan akses ilmu pengetahuan.
• Menunjukkan fleksibilitas bahasa Indonesia terhadap perkembangan zaman.

Dampak Negatif

• Menimbulkan campur kode dan hilangnya keaslian.
• Penggunaan istilah asing berlebihan bisa melemahkan identitas bahasa nasional.

6. Upaya Menjaga Kemurnian dan Identitas Bahasa Indonesia

• Mengutamakan padanan kata bahasa Indonesia.
• Melestarikan bahasa daerah sebagai warisan budaya.
• Mengajarkan generasi muda berbahasa Indonesia dengan baik dan benar.

Kesimpulan

Dari pembahasan di atas, dapat disimpulkan bahwa sekitar 45% kosakata bahasa Indonesia berasal dari bahasa daerah dan 30% dari bahasa asing. Sisanya merupakan hasil perkembangan alami bahasa Melayu.

Proses serapan ini bukan hal yang buruk, asalkan diimbangi dengan kesadaran melestarikan bahasa Indonesia dan bahasa daerah agar keduanya terus hidup dan berkembang bersama.

Hashtag:
#BahasaIndonesia #KataSerapan #BahasaDaerah #BahasaAsing #SejarahBahasa #BelajarBahasa #KBBI #LiterasiBahasa #BahasaIndonesiaKita #ArtikelBahasa #BlogBahasaIndonesia #PengetahuanBahasa #SerapanBahasa

Share this post